1 00:00:13,475 --> 00:00:15,844 Dr. 2 00:00:15,845 --> 00:00:19,548 Nossos parceiros gostariam uma atualização sobre seu progresso. 3 00:00:19,549 --> 00:00:22,317 Veja você mesmo. 4 00:00:22,318 --> 00:00:25,520 Taxa de mortalidade de 80% em duas semanas. 5 00:00:25,521 --> 00:00:28,590 (falando árabe) 6 00:00:28,591 --> 00:00:31,026 Faz o Ebola parecer o resfriado comum, né? 7 00:00:31,027 --> 00:00:34,094 O vírus está no ar, amigos. 8 00:00:36,198 --> 00:00:38,066 NADINE: E preparativos 9 00:00:38,067 --> 00:00:41,103 continuar para o G20 Conferência sobre Sigilo Bancário. 10 00:00:41,104 --> 00:00:43,638 Partimos para Roma no dia depois de amanhã, senhora. 11 00:00:43,639 --> 00:00:46,508 Ah, Roma, cidade dos carboidratos. 12 00:00:46,509 --> 00:00:48,343 Tenho que admitir, estive sonhando 13 00:00:48,344 --> 00:00:50,611 sobre os stracci da semana passada. 14 00:00:51,413 --> 00:00:54,516 E um acordo com a Rússia sobre... evasão fiscal. 15 00:00:54,517 --> 00:00:56,384 Então, onde estamos nisso? 16 00:00:56,385 --> 00:00:58,553 Infelizmente, ainda no Gulag. 17 00:00:58,554 --> 00:01:00,122 O presidente Salnikov está fazendo barulho 18 00:01:00,123 --> 00:01:02,390 sobre rejeitar todo acordo-quadro de imediato. 19 00:01:02,391 --> 00:01:03,625 O fato é que 20 00:01:03,626 --> 00:01:06,394 A Rússia saúda o dinheiro Bilionários americanos se escondem 21 00:01:06,395 --> 00:01:07,996 em empresas russas fictícias. 22 00:01:07,997 --> 00:01:10,365 Mas, francamente, muitos oligarcas russos 23 00:01:10,366 --> 00:01:13,101 faça a mesma coisa aqui nos EUA 24 00:01:13,102 --> 00:01:15,036 Então eles estão dispostos olhar para o outro lado 25 00:01:15,037 --> 00:01:16,972 quando os terroristas escondem o seu dinheiro, 26 00:01:16,973 --> 00:01:19,274 contanto que os bilionários estejam felizes. 27 00:01:19,275 --> 00:01:21,009 Com a retórica chegando fora do Kremlin, 28 00:01:21,010 --> 00:01:23,278 o bando quer saber se for a Guerra Fria 2.0. 29 00:01:23,279 --> 00:01:25,680 ELIZABETH: Ah, vamos, estamos nem perto de uma guerra fria. 30 00:01:25,681 --> 00:01:28,016 Um pouco frio, talvez. 31 00:01:28,017 --> 00:01:30,884 Senhora, você é necessária na Casa Branca. 32 00:01:31,686 --> 00:01:34,623 Tudo bem, descubra o que Salnikov quer. 33 00:01:34,624 --> 00:01:37,392 Duas horas atrás, Fronteira da Cisjordânia com a Jordânia. 34 00:01:37,393 --> 00:01:39,394 Este veículo lá atrás na fila, 35 00:01:39,395 --> 00:01:41,596 esse é o reverendo Andrew Slattery. 36 00:01:41,597 --> 00:01:44,733 Acreditamos que os dois homens de ambos os lados são. 37 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 Dr. Bill Zanner e Lance Abbot. 38 00:01:46,302 --> 00:01:48,403 Nossos membros desaparecidos do culto do Juízo Final. 39 00:01:48,404 --> 00:01:50,372 Identificamos os dois homens na frente 40 00:01:50,373 --> 00:01:52,340 como tenentes da Al-Qaeda na Síria. 41 00:01:52,341 --> 00:01:53,542 eu aceito 42 00:01:53,543 --> 00:01:56,111 isso não é uma cultura transcultural programa de intercâmbio. 43 00:01:56,112 --> 00:01:58,013 Confirma nossa teoria de que a VFF e a Al-Qaeda 44 00:01:58,014 --> 00:01:59,281 estão trabalhando juntos. 45 00:01:59,282 --> 00:02:01,383 E agora eles estão dentro de Israel. 46 00:02:01,384 --> 00:02:02,751 Não necessariamente. 47 00:02:02,752 --> 00:02:05,020 Com base em nossos avisos, 48 00:02:05,021 --> 00:02:08,190 IDF reforçou a segurança em todos os postos de fronteira. 49 00:02:08,191 --> 00:02:09,524 Momentos depois disso 50 00:02:09,525 --> 00:02:11,960 foi levado, eles viraram por aí, bugado. 51 00:02:11,961 --> 00:02:13,895 Nosso melhor palpite é que eles farão outra corrida 52 00:02:13,896 --> 00:02:15,664 em entrar em Israel através de um túnel de contrabando. 53 00:02:15,665 --> 00:02:17,866 OK. Israel não sabe a localização 54 00:02:17,867 --> 00:02:19,834 - desses túneis? - Nem todos eles. 55 00:02:19,835 --> 00:02:21,769 Mas os palestinos sim. 56 00:02:24,172 --> 00:02:25,574 Podemos perguntar, 57 00:02:25,575 --> 00:02:28,376 mas duvido que a Autoridade Palestiniana 58 00:02:28,377 --> 00:02:30,779 quer desistir de sua única verdadeira vantagem estratégica 59 00:02:30,780 --> 00:02:33,782 para Israel. 60 00:02:33,783 --> 00:02:35,517 O que mais, Efraim? 61 00:02:35,518 --> 00:02:40,722 Eu gostaria de enviar um baseado Força-tarefa CIA-FBI para Jerusalém 62 00:02:40,723 --> 00:02:42,390 para fazer a ligação com o Mossad, 63 00:02:42,391 --> 00:02:45,060 para que possamos trabalhar compartilhados Intel em tempo real. 64 00:02:45,061 --> 00:02:47,596 Apenas Agente Maloof e Dr. McCord 65 00:02:47,597 --> 00:02:50,264 - e uma equipe de suporte. - Com licença? 66 00:02:51,399 --> 00:02:55,336 Quer dizer, eu... sinto muito. Você sabia disso? 67 00:02:56,171 --> 00:02:57,938 Sim. 68 00:02:59,274 --> 00:03:00,542 Huh. 69 00:03:00,543 --> 00:03:02,876 Acabou de surgir esta manhã. 70 00:03:04,746 --> 00:03:06,514 Bem, tanto 71 00:03:06,515 --> 00:03:08,016 como eu gostaria de ver onde... 72 00:03:08,017 --> 00:03:11,519 isso vale, se ninguém tem mais alguma coisa... 73 00:03:11,520 --> 00:03:13,821 ELIZABETH: Não é isso... 74 00:03:14,589 --> 00:03:16,491 Você me emboscou. 75 00:03:16,492 --> 00:03:19,628 (suspira) eu teria te contado, mas estávamos um pouco ocupados 76 00:03:19,629 --> 00:03:21,162 tentando evitar um ataque bioterrorista. 77 00:03:21,163 --> 00:03:25,467 Se ao menos houvesse algum método de comunicação 78 00:03:25,468 --> 00:03:29,070 onde você pode enviar mensagens quase instantaneamente. 79 00:03:29,071 --> 00:03:31,372 Lamento que você tenha se sentido emboscado. 80 00:03:31,973 --> 00:03:33,341 Me desculpe por ter te chamado 81 00:03:33,342 --> 00:03:35,542 na frente do líder do mundo livre. 82 00:03:36,778 --> 00:03:39,147 Eu simplesmente acho surpreendente que um cara 83 00:03:39,148 --> 00:03:41,816 que levou vários tiros vezes há menos de dois meses 84 00:03:41,817 --> 00:03:43,785 e ainda está de muletas vai supervisionar 85 00:03:43,786 --> 00:03:45,553 uma operação de campo do outro lado do mundo. 86 00:03:45,554 --> 00:03:48,256 Querida. Eu estive no ponto com a missão VFF 87 00:03:48,257 --> 00:03:50,325 desde o começo... você está realmente tão surpreso? 88 00:03:50,326 --> 00:03:52,193 Ok, ok, não é isso você está indo, é você 89 00:03:52,194 --> 00:03:53,695 - não me contou. - Não, é que eu vou. 90 00:03:53,696 --> 00:03:56,931 - Você realmente vai me pressionar nisso? - Lamento que você tenha se sentido emboscado. 91 00:03:56,932 --> 00:03:59,267 Elizabete. Temos o israelense e líderes palestinos 92 00:03:59,268 --> 00:04:01,034 - na linha. - OK. 93 00:04:03,838 --> 00:04:06,408 Pelo menos vou te ver em casa? 94 00:04:06,409 --> 00:04:08,610 Sim. Não vamos embora antes desta noite. 95 00:04:08,611 --> 00:04:12,013 Eu diria "quebre uma perna", Henry, mas... 96 00:04:12,014 --> 00:04:13,915 Sério, boa sorte. 97 00:04:13,916 --> 00:04:16,418 SAYEDD: Compartilharemos informações com seu governo, 98 00:04:16,419 --> 00:04:18,486 Presidente Dalton, mas não com Israel. 99 00:04:18,487 --> 00:04:20,755 Isso não vai funcionar, Presidente Sayedd. 100 00:04:20,756 --> 00:04:22,991 O Mossad tem que se preocupar com isso. 101 00:04:22,992 --> 00:04:24,492 AARÃO: Você realmente acha que não sabemos 102 00:04:24,493 --> 00:04:25,794 sobre seus túneis de contrabando, Bassam? 103 00:04:25,795 --> 00:04:27,295 SAYEDD: Se tivéssemos tais túneis, 104 00:04:27,296 --> 00:04:29,030 eles deveriam trazer suprimentos vitais 105 00:04:29,031 --> 00:04:30,665 que seu governo nos priva. 106 00:04:30,666 --> 00:04:34,002 - Bobagem. Eles devem nos atacar. - Para nos defendermos! 107 00:04:34,003 --> 00:04:36,905 Senhores, vocês viram nossos resumos de inteligência. 108 00:04:36,906 --> 00:04:39,307 Existem apenas algumas centenas pessoas no planeta 109 00:04:39,308 --> 00:04:41,910 com a experiência para criar uma superbactéria 110 00:04:41,911 --> 00:04:43,111 que pode matar milhões. 111 00:04:43,112 --> 00:04:44,612 Dr. Zanner é um deles. 112 00:04:44,613 --> 00:04:46,514 ELIZABETH: Não estamos vai alcançar a paz 113 00:04:46,515 --> 00:04:48,016 hoje no Oriente Médio. 114 00:04:48,017 --> 00:04:50,952 Mas se você não cooperar nisso... 115 00:04:50,953 --> 00:04:53,154 isso pode não importar. 116 00:04:53,155 --> 00:04:55,757 ELIZABETH: Os dois ligaram 117 00:04:55,758 --> 00:04:58,159 para sessões de emergência dos seus governos, 118 00:04:58,160 --> 00:05:00,595 e agora, de repente, todos estão a bordo. 119 00:05:00,596 --> 00:05:02,163 Bem, não há nada como o poder 120 00:05:02,164 --> 00:05:04,665 da garantia mútua carta de destruição. 121 00:05:05,333 --> 00:05:06,935 - (suspira) - Querida, 122 00:05:06,936 --> 00:05:08,336 Eu vou ficar bem. 123 00:05:08,337 --> 00:05:12,273 Sim, foi o que disse o homem voando direto para a referida destruição. 124 00:05:12,274 --> 00:05:14,209 Ok, vamos conversar sobre como você pegou os israelenses 125 00:05:14,210 --> 00:05:15,810 e os palestinianos a trabalharem juntos. 126 00:05:15,811 --> 00:05:17,545 - Vamos nos concentrar nisso. - Isso é muito legal. 127 00:05:17,546 --> 00:05:19,713 - É tão legal. - Foi muito legal. 128 00:05:20,915 --> 00:05:22,317 STEVIE: Ei, hum... 129 00:05:22,318 --> 00:05:24,919 o que vocês queriam falar comigo sobre? Eu posso... 130 00:05:24,920 --> 00:05:25,887 Ah, não, não. Sim. 131 00:05:25,888 --> 00:05:26,921 - Eu... - Ok, 132 00:05:26,922 --> 00:05:28,490 então olha, hum, mamãe tem que ir 133 00:05:28,491 --> 00:05:30,859 - para essa coisa do G20 em Roma... - Hum-hmm. 134 00:05:30,860 --> 00:05:32,727 ...e acabei de descobrir que eu tenho que ir 135 00:05:32,728 --> 00:05:33,795 para uma conferência em Londres, então... 136 00:05:33,796 --> 00:05:35,563 estávamos nos perguntando se você poderia, uh, 137 00:05:35,564 --> 00:05:37,132 assumir para a próxima semana 138 00:05:37,133 --> 00:05:39,768 e meio que comanda o show com seu irmão e irmã? 139 00:05:39,769 --> 00:05:42,336 Oh. Sim. Claro, não há problema. 140 00:05:43,071 --> 00:05:44,272 Realmente? 141 00:05:44,273 --> 00:05:46,574 Sim. Quero dizer, seu trabalho é realmente importante 142 00:05:46,575 --> 00:05:48,743 e estou muito feliz em ajudar, então... 143 00:05:48,744 --> 00:05:50,779 Legal. Obrigado querido. 144 00:05:50,780 --> 00:05:52,713 OK. Ótimo. 145 00:05:53,581 --> 00:05:55,383 Bem, isso foi fácil. 146 00:05:55,384 --> 00:05:58,520 Sim. Talvez um pouco fácil demais. 147 00:05:58,521 --> 00:06:01,923 Nós apenas pedimos a ela para gastar a semana como mãe solteira, 148 00:06:01,924 --> 00:06:03,591 e ela simplesmente... aceitou. 149 00:06:03,592 --> 00:06:05,794 Ela não tem planos? Ela tem 22 anos. 150 00:06:05,795 --> 00:06:07,629 O que, ela e Jareth não têm uma vida? 151 00:06:07,630 --> 00:06:09,864 Eles não moram juntos. Você já se perguntou sobre isso? 152 00:06:09,865 --> 00:06:11,199 Talvez ela seja apenas uma ótima criança 153 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 que quer ajudar seus pais. 154 00:06:12,601 --> 00:06:15,270 Ou talvez ela seja uma Mustang e nós a quebramos. 155 00:06:15,271 --> 00:06:16,704 E muito antes do previsto. 156 00:06:16,705 --> 00:06:17,806 Não, estou falando sério. 157 00:06:17,807 --> 00:06:21,309 Eu tive que crescer muito cedo, e não foi divertido. 158 00:06:21,310 --> 00:06:22,710 E causou sérios danos 159 00:06:22,711 --> 00:06:24,646 para o meu relacionamento com meu irmão mais novo. 160 00:06:24,647 --> 00:06:27,015 Você e Will estão bem e isso não tem nada a ver 161 00:06:27,016 --> 00:06:28,316 com o que vocês passaram. 162 00:06:28,317 --> 00:06:30,018 Eu sei. 163 00:06:30,019 --> 00:06:32,587 Só não quero cortar as asas dela. 164 00:06:32,588 --> 00:06:34,456 (telefone vibra) 165 00:06:34,457 --> 00:06:36,456 Eu tenho que ir. 166 00:06:37,692 --> 00:06:40,827 Gostaria de poder cortar suas asas. 167 00:06:48,482 --> 00:06:50,493 _ 168 00:06:51,439 --> 00:06:54,308 (homem falando árabe através de walkie-talkie) 169 00:06:55,810 --> 00:06:57,745 O que é isso? 170 00:06:57,746 --> 00:07:00,213 (falando árabe) 171 00:07:02,050 --> 00:07:03,218 (falando árabe) 172 00:07:03,219 --> 00:07:05,220 Os americanos devem ter te segui até aqui. 173 00:07:05,221 --> 00:07:06,421 Agora, os israelenses 174 00:07:06,422 --> 00:07:07,889 estão esperando lá fora. 175 00:07:07,890 --> 00:07:10,959 Tem que haver outra maneira, outro túnel. 176 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Ou talvez através do Egito. 177 00:07:19,901 --> 00:07:22,270 WARE: O reverendo Slattery sobreviveu. 178 00:07:22,271 --> 00:07:24,072 Ele está em cirurgia 179 00:07:24,073 --> 00:07:25,874 no hospital Yad la Chole, em Jerusalém. 180 00:07:25,875 --> 00:07:28,243 Algum sinal do drone ou da arma biológica? 181 00:07:28,244 --> 00:07:29,677 Não, senhor. 182 00:07:29,678 --> 00:07:33,548 Mas o túnel estava sendo invadido pela IDF no lado da Cisjordânia 183 00:07:33,549 --> 00:07:35,750 bem na hora em que foram baleados. 184 00:07:35,751 --> 00:07:40,154 Então, a Al-Qaeda ficou sabendo e desistiu do ataque conjunto. 185 00:07:40,155 --> 00:07:42,690 Essa é a nossa teoria operacional. 186 00:07:42,691 --> 00:07:46,027 Então, temos armas do Juízo Final em nas mãos de terroristas endurecidos 187 00:07:46,028 --> 00:07:47,996 com intenções desconhecidas 188 00:07:47,997 --> 00:07:50,698 e nem uma única pista sobre o seu paradeiro. 189 00:07:50,699 --> 00:07:52,467 Existe uma visão mais otimista, 190 00:07:52,468 --> 00:07:54,702 ou é mais ou menos esse tamanho? 191 00:07:54,703 --> 00:07:56,905 Bem, nossa equipe acabei de chegar em Jerusalém. 192 00:07:56,906 --> 00:07:59,207 Dr. McCord e Agente Maloof 193 00:07:59,208 --> 00:08:02,109 trabalhará diretamente com o Mossad. 194 00:08:05,079 --> 00:08:07,000 ♪ 195 00:08:07,310 --> 00:08:12,664 Sincronização e correções de legendas por despertado para < 196 00:08:15,174 --> 00:08:17,443 JACKSON: Bess, ouvi dizer nossa pequena operação de compartilhamento de informações 197 00:08:17,444 --> 00:08:19,578 - com os Israelitas deu frutos. - Sim. 198 00:08:19,579 --> 00:08:21,614 Confio que seu casamento sobreviverá. 199 00:08:21,615 --> 00:08:23,916 - Quero dizer. - Eu acredito em você. 200 00:08:23,917 --> 00:08:25,518 Ouça, se você ainda estiver disposto, 201 00:08:25,519 --> 00:08:27,586 Eu adoraria que você fizesse o que puder 202 00:08:27,587 --> 00:08:29,221 para tirar Stevie da lista de espera 203 00:08:29,222 --> 00:08:31,390 e no final linha em Harvard Law. 204 00:08:31,391 --> 00:08:34,226 O que aconteceu com a retirada do campo de batalha? 205 00:08:34,227 --> 00:08:37,196 Bem, eu percebi que indo para a escola em outro estado 206 00:08:37,197 --> 00:08:38,397 seria bom para ela. 207 00:08:38,398 --> 00:08:40,633 Você sabe, ajude-a mais ou menos sair sozinha, 208 00:08:40,634 --> 00:08:42,334 - encontre sua própria... coisa. - OK. 209 00:08:42,335 --> 00:08:44,303 O focinho estava começando a irritar. 210 00:08:44,304 --> 00:08:47,273 Obrigado. Ouça, se poderíamos apenas mantê-lo 211 00:08:47,274 --> 00:08:49,642 entre nós dois, Eu acho que seria... 212 00:08:49,643 --> 00:08:53,579 Meio irônico, me perguntando puxar os cordelinhos secretamente 213 00:08:53,580 --> 00:08:56,347 para ajudar a fazer o seu filha mais independente. 214 00:08:57,650 --> 00:08:59,585 Uau... (suspira) 215 00:08:59,586 --> 00:09:01,220 HENRY: Encontramos o SIGINT da Al-Qaeda 216 00:09:01,221 --> 00:09:02,688 nas interceptações mais recentes do Mossad 217 00:09:02,689 --> 00:09:05,825 referindo-se a um laboratório em Deir ez-Zor, Síria. 218 00:09:05,826 --> 00:09:07,893 Com menções a equipamentos médicos 219 00:09:07,894 --> 00:09:09,095 usado para criar um vírus 220 00:09:09,096 --> 00:09:12,832 e testes em humanos em soldados sírios capturados. 221 00:09:12,833 --> 00:09:15,167 Muito ao estilo Mengele. 222 00:09:15,168 --> 00:09:17,536 Deir ez-Zor está no meio do país, 223 00:09:17,537 --> 00:09:19,738 em território controlado pela Al-Qaeda. 224 00:09:19,739 --> 00:09:21,774 Ainda assim, recomendamos uma operação. 225 00:09:21,775 --> 00:09:23,809 Poderia fornecer um tesouro de inteligência. 226 00:09:23,810 --> 00:09:25,945 DALTON: O problema é, estamos do lado rebelde 227 00:09:25,946 --> 00:09:27,213 de uma guerra civil na Síria. 228 00:09:27,214 --> 00:09:28,714 Uma coisa é lutar contra a Al-Qaeda, 229 00:09:28,715 --> 00:09:30,883 mas teríamos que superar forças governamentais também. 230 00:09:30,884 --> 00:09:32,485 Bem, posso entrar em contato com Avdonin, 231 00:09:32,486 --> 00:09:34,587 veja se os russos estão pronto para pavimentar o caminho 232 00:09:34,588 --> 00:09:36,589 - com o governo sírio. - Segure nossos narizes 233 00:09:36,590 --> 00:09:38,590 nos direitos humanos da Rússia abusos na Síria. 234 00:09:40,025 --> 00:09:43,628 Bem, quão interessado estamos naquele laboratório? 235 00:09:45,564 --> 00:09:47,399 Os russos iriam insista em fazer isso 236 00:09:47,400 --> 00:09:48,968 uma operação conjunta, não é? 237 00:09:48,969 --> 00:09:50,936 Essa é a minha expectativa. 238 00:09:50,937 --> 00:09:52,638 Bem, quem sabe? 239 00:09:52,639 --> 00:09:54,740 Talvez sendo gentil com a Rússia e a Síria 240 00:09:54,741 --> 00:09:56,208 poderia iluminar o caminho 241 00:09:56,209 --> 00:09:58,477 a um acordo em Roma. 242 00:09:58,478 --> 00:10:02,247 Meu médico diz otimismo reduz a pressão arterial. 243 00:10:03,883 --> 00:10:06,785 Faça a ligação, Bess. 244 00:10:06,786 --> 00:10:08,419 (batendo na porta) 245 00:10:09,155 --> 00:10:11,190 Olá. 246 00:10:11,191 --> 00:10:13,626 Ouvindo rumores sobre operações militares 247 00:10:13,627 --> 00:10:14,727 no Oriente Médio. 248 00:10:14,728 --> 00:10:16,095 Você é? 249 00:10:16,096 --> 00:10:19,365 (risos) Só estou me perguntando se o a secretária ainda está planejando 250 00:10:19,366 --> 00:10:21,233 indo ao banco conferência em Roma. 251 00:10:21,234 --> 00:10:24,103 Sim, porque... conflito em uma área do mundo 252 00:10:24,104 --> 00:10:26,405 sempre nos desvia dos nossos planos 253 00:10:26,406 --> 00:10:28,340 em uma área completamente diferente 254 00:10:28,341 --> 00:10:30,908 - do mundo. - Certo. Deixa para lá. 255 00:10:36,182 --> 00:10:38,784 Existe algo você gostaria de discutir? 256 00:10:38,785 --> 00:10:40,653 Não. Não. 257 00:10:40,654 --> 00:10:43,455 Quer dizer, não estou entusiasmado com a ideia 258 00:10:43,456 --> 00:10:45,090 de ver todos os meus ex-colegas 259 00:10:45,091 --> 00:10:47,526 de Baldwin e Wilder sugar ainda mais lucro 260 00:10:47,527 --> 00:10:50,362 sob o pretexto de ajudar para desfinanciar o terrorismo, mas... 261 00:10:50,363 --> 00:10:52,631 fora isso, não. Não, nenhuma preocupação. 262 00:10:52,632 --> 00:10:55,134 - Ah, certo. - (suspira) 263 00:10:55,135 --> 00:10:57,069 Você começou em finanças. 264 00:10:57,070 --> 00:10:59,738 Sim. Um ano. 265 00:10:59,739 --> 00:11:02,541 Um ano como analista foi o suficiente 266 00:11:02,542 --> 00:11:04,777 para eu perceber que não era para mim, 267 00:11:04,778 --> 00:11:07,246 e para me assombrar por o resto dos meus dias. 268 00:11:07,247 --> 00:11:10,683 Então, você tem ansiedade sobre encontrando antigos colegas? 269 00:11:10,684 --> 00:11:13,986 Não, a menos que você conte acordar às 2h da manhã suando frio 270 00:11:13,987 --> 00:11:15,888 de pesadelos de estresse que estou de volta lá 271 00:11:15,889 --> 00:11:17,790 e todas as portas estão trancado e estou nu, 272 00:11:17,791 --> 00:11:19,758 mas, bem, na verdade não. 273 00:11:19,759 --> 00:11:21,293 (risos) 274 00:11:21,294 --> 00:11:24,830 Eu não sei por que é me incomodando tanto. 275 00:11:24,831 --> 00:11:27,399 Quero dizer, claro, Entrei no serviço público, 276 00:11:27,400 --> 00:11:31,203 e todos ficaram e ficou podre de rico, mas... 277 00:11:31,204 --> 00:11:33,072 Era isso que você queria para você? 278 00:11:33,073 --> 00:11:35,074 Não. 279 00:11:35,075 --> 00:11:37,009 Talvez. 280 00:11:37,010 --> 00:11:40,512 Não. É que eles são todos tão... 281 00:11:40,513 --> 00:11:42,448 (gemidos) insanamente competitivo, 282 00:11:42,449 --> 00:11:45,918 e eles vão pensar de mim como um fracasso. 283 00:11:45,919 --> 00:11:48,921 Eu sei. Você acha que eu sou insanamente competitivo também. 284 00:11:48,922 --> 00:11:51,890 Eu acho que você tem 285 00:11:51,891 --> 00:11:55,227 um admirável impulso para a excelência. 286 00:11:55,228 --> 00:11:57,096 Oh. Deus, sou tão ruim quanto eles. 287 00:11:57,097 --> 00:11:58,731 Eu sabia. eu tenho que volte para minha mesa. 288 00:11:58,732 --> 00:12:00,232 - Sim, você quer. - Eu tenho um milhão... 289 00:12:00,233 --> 00:12:02,500 E-eu estou tão ocupado. 290 00:12:10,576 --> 00:12:12,877 (cachorro latindo) 291 00:12:14,280 --> 00:12:15,813 (helicóptero zumbindo) 292 00:12:19,824 --> 00:12:22,191 _ 293 00:12:22,608 --> 00:12:23,307 _ 294 00:12:31,964 --> 00:12:33,331 (soldado falando russo) 295 00:12:35,801 --> 00:12:38,170 - A área é segura. - Vá para o laboratório. 296 00:12:38,171 --> 00:12:39,937 - Vamos! - Vamos! 297 00:12:46,979 --> 00:12:48,347 Qual é o sitrep, almirante? 298 00:12:48,348 --> 00:12:50,482 - Alfa Um no local. - LZ claro. 299 00:12:50,483 --> 00:12:53,217 Ser gentil com os russos valeu a pena. 300 00:12:59,458 --> 00:13:01,260 Claro! Vamos! 301 00:13:01,261 --> 00:13:04,530 Vamos. Seis minutos para evacuar! Vamos. 302 00:13:04,531 --> 00:13:06,764 Estamos no lugar certo. 303 00:13:07,399 --> 00:13:09,133 Qualquer frasco de qualquer coisa, leve-o. 304 00:13:10,235 --> 00:13:12,603 SOLDADO: Verifique o outro. 305 00:13:16,008 --> 00:13:18,075 (explosão) 306 00:13:19,144 --> 00:13:21,380 - (tiro automático) - DALTON: Que diabos? 307 00:13:21,381 --> 00:13:23,548 Hostis num telhado na mesma rua. 308 00:13:25,351 --> 00:13:27,786 (gritando) 309 00:13:27,787 --> 00:13:31,757 COMANDANTE DO SELO: Coordenada Delta 34,48, 39,14. 310 00:13:31,758 --> 00:13:34,659 Retorno de voleio e convocando um ataque aéreo. 311 00:13:39,798 --> 00:13:41,499 (míssil chegando) 312 00:13:46,605 --> 00:13:48,474 O que diabos aconteceu? 313 00:13:48,475 --> 00:13:51,342 Mau funcionamento da orientação da bomba. Atingimos a posição russa. 314 00:13:52,077 --> 00:13:54,812 Oh meu Deus. 315 00:13:58,924 --> 00:14:00,692 JACKSON: Al-Qaeda postei há duas horas. 316 00:14:00,693 --> 00:14:02,361 Já foi apanhado por milhares 317 00:14:02,362 --> 00:14:03,895 de sites russos. 318 00:14:03,896 --> 00:14:05,130 O narrador está dizendo 319 00:14:05,131 --> 00:14:07,833 que nós deliberadamente atacou soldados russos. 320 00:14:07,834 --> 00:14:10,847 Estou supondo que meu formal desculpas à Rússia 321 00:14:10,848 --> 00:14:12,849 não está jogando tanto. 322 00:14:12,850 --> 00:14:15,585 Avdonin não retorna minhas ligações. 323 00:14:15,586 --> 00:14:19,255 Partimos para o G20 esta noite. 324 00:14:19,256 --> 00:14:20,924 - Alguma coisa sobre o patógeno? - (suspira) 325 00:14:20,925 --> 00:14:23,100 Dr. Warner iluminou meu dia com palavras 326 00:14:23,101 --> 00:14:25,068 essa análise preliminar tem 327 00:14:25,069 --> 00:14:27,137 na letalidade do Ebola, mas no ar, 328 00:14:27,138 --> 00:14:30,340 tornando-o muito mais transmissível. 329 00:14:30,341 --> 00:14:33,477 Com licença, senhor. Diretor Ware e Oliver Shaw. 330 00:14:33,478 --> 00:14:35,245 DALTON: Bem-vindo de volta, Oliver. 331 00:14:35,246 --> 00:14:36,580 Uh, obrigado, Sr. Presidente. 332 00:14:36,581 --> 00:14:38,548 Acontece que o Vale do Silício não tive a emoção 333 00:14:38,549 --> 00:14:40,182 de uma ameaça de drone armado. 334 00:14:41,485 --> 00:14:43,387 Não que eu esteja gostando disso. 335 00:14:43,388 --> 00:14:44,721 Quais são as novidades? 336 00:14:44,722 --> 00:14:47,457 Sim. Capitão Baker e Eu desenvolvi uma exploração 337 00:14:47,458 --> 00:14:48,759 para controlar o drone remotamente, 338 00:14:48,760 --> 00:14:50,927 mas precisamos estar dentro do raio do sinal 339 00:14:50,928 --> 00:14:53,063 do transceptor do drone, que é cerca de 300 milhas. 340 00:14:53,064 --> 00:14:55,732 Acabamos de concluir uma pesquisa de Israel e das suas zonas fronteiriças. 341 00:14:55,733 --> 00:14:56,967 Não está lá. 342 00:14:56,968 --> 00:15:00,237 Então, o reagrupamento da Al-Qaeda, 343 00:15:00,238 --> 00:15:02,406 preparando-se para fazer outra tentativa? 344 00:15:02,407 --> 00:15:04,207 Ou eles escolheram um novo alvo. 345 00:15:04,208 --> 00:15:06,243 Estou inclinado para a opção dois. 346 00:15:06,244 --> 00:15:08,879 A Interpol acertou em cheio uma das impressões digitais 347 00:15:08,880 --> 00:15:10,180 espanado no laboratório sírio. 348 00:15:10,181 --> 00:15:11,948 Um soldado de infantaria da Al-Qaeda 349 00:15:11,949 --> 00:15:15,152 que foi confrontado pelo autoridades locais em Istambul 350 00:15:15,153 --> 00:15:16,420 - esta manhã. - Ok, agora estamos conversando. 351 00:15:16,421 --> 00:15:17,854 Vamos dar uma chance a ele? 352 00:15:17,855 --> 00:15:19,723 Ele está morto. Resistiu à prisão. 353 00:15:19,724 --> 00:15:21,958 Mas eles encontraram 50.000 Euros na mala. 354 00:15:21,959 --> 00:15:25,996 Então eles estão planejando algo num país da UE? 355 00:15:25,997 --> 00:15:27,831 Bem, isso restringe tudo. 356 00:15:27,832 --> 00:15:29,599 Para um continente. 357 00:15:29,600 --> 00:15:31,168 Na frente de Jerusalém, 358 00:15:31,169 --> 00:15:33,003 parece o reverendo Slattery vai conseguir. 359 00:15:33,004 --> 00:15:37,441 Dr. McCord e o Agente Maloof irão entrevistá-lo quando ele acordar. 360 00:15:37,442 --> 00:15:40,177 Adele, chame-me Presidente Hoffmeier 361 00:15:40,178 --> 00:15:43,013 ou qualquer membro da União Europeia Conselho que está disponível, agora. 362 00:15:43,014 --> 00:15:44,847 Você, meu escritório. 363 00:15:46,316 --> 00:15:48,719 Você vai almoçar amanhã 364 00:15:48,720 --> 00:15:52,856 com Tony Angilillo, Harvard Diretor de admissões de Law. 365 00:15:52,857 --> 00:15:55,025 Uh, sim, eu sei quem é. 366 00:15:55,026 --> 00:15:57,260 Hum, eu pensei... Eu pensei que tinha te contado... 367 00:15:57,261 --> 00:15:59,229 Sim, para desistir. 368 00:15:59,230 --> 00:16:01,198 O que posso dizer? Eu sou um doador. 369 00:16:01,199 --> 00:16:04,034 Como pode... como você pode 370 00:16:04,035 --> 00:16:06,536 se preocupa remotamente minhas perspectivas para a faculdade de direito 371 00:16:06,537 --> 00:16:08,872 com tudo que está acontecendo? 372 00:16:08,873 --> 00:16:12,609 Essa é uma excelente pergunta, Stéphanie McCord. 373 00:16:12,610 --> 00:16:15,345 Na verdade me lembra uma conversa 374 00:16:15,346 --> 00:16:18,448 eu tive com minha mãe durante os últimos dias de Nixon 375 00:16:18,449 --> 00:16:20,617 quando parecia que toda a esperança estava perdida 376 00:16:20,618 --> 00:16:22,052 pela nossa brilhante democracia. 377 00:16:22,053 --> 00:16:25,522 Eu perguntei a ela: "Por que eu deveria dou a mínima para qualquer coisa 378 00:16:25,523 --> 00:16:27,457 quando tudo parece tão sombrio?" 379 00:16:27,458 --> 00:16:31,094 E ela disse: “Não se preocupe. Nunca é tão ruim quanto você pensa?" 380 00:16:31,095 --> 00:16:32,796 Ah, não, ela disse, "É sempre muito pior 381 00:16:32,797 --> 00:16:34,030 do que você pode imaginar." 382 00:16:34,031 --> 00:16:37,567 Mas, para que possamos apenas saia disso um dia. 383 00:16:37,568 --> 00:16:40,670 E se fizéssemos, eu não voltaria 384 00:16:40,671 --> 00:16:44,007 o tempo todo eu squandered not giving a crap. 385 00:16:44,008 --> 00:16:47,644 And that is the day I learned como compartimentar. 386 00:16:47,645 --> 00:16:49,112 I have President Hoffmeier. 387 00:16:49,113 --> 00:16:51,515 - Transfira-a para ela. - You want to go to Harvard Law? 388 00:16:51,516 --> 00:16:52,949 - Claro. - Então participe da reunião. 389 00:16:52,950 --> 00:16:55,885 Seja inteligente e respeitoso. Make something of yourself. 390 00:16:58,155 --> 00:17:00,357 Presidente Hoffmeier. 391 00:17:00,358 --> 00:17:03,493 Sim, receio que sim, uh, algumas notícias preocupantes 392 00:17:03,494 --> 00:17:05,928 regarding a biological weapon. 393 00:17:06,930 --> 00:17:09,633 MO: Mais informações de Al-Qaeda na Síria sugere 394 00:17:09,634 --> 00:17:12,769 alvo do ataque será "Rayiys alkuffar." 395 00:17:12,770 --> 00:17:15,372 Chefe dos infiéis. 396 00:17:15,373 --> 00:17:19,176 Chefe dos infiéis. 397 00:17:19,177 --> 00:17:20,577 (monitor apitando) 398 00:17:20,578 --> 00:17:23,079 Reverendo Slattery, meu nome é Henry, este é Mo. 399 00:17:23,080 --> 00:17:26,616 Gostaríamos de conversar com você por um minuto. 400 00:17:26,617 --> 00:17:28,618 Você é muçulmano? 401 00:17:28,619 --> 00:17:30,787 Sim eu sou. 402 00:17:30,788 --> 00:17:33,223 Dê o fora. 403 00:17:33,224 --> 00:17:36,159 Bem, essa é uma reação interessante, 404 00:17:36,160 --> 00:17:38,728 especialmente considerando que você estava disposto 405 00:17:38,729 --> 00:17:40,397 fazer parceria com a Al-Qaeda na Síria. 406 00:17:40,398 --> 00:17:43,533 Eu estava fazendo a vontade de Deus, só isso. 407 00:17:43,534 --> 00:17:45,035 HENRY: Você sabe, eu invejo você. 408 00:17:45,036 --> 00:17:48,905 Acho que nunca senti isso, fé sem dúvida. 409 00:17:48,906 --> 00:17:50,207 Como é isso? 410 00:17:50,208 --> 00:17:53,176 Você não tem luz, Eu não posso explicar isso para você, 411 00:17:53,177 --> 00:17:55,444 Vou orar por você, irmão. 412 00:17:56,179 --> 00:17:58,648 Você sabe... (limpa a garganta) 413 00:17:58,649 --> 00:18:00,884 Falei com seu antecessor, Reverendo Finch, 414 00:18:00,885 --> 00:18:03,820 na Aliança de João composto na Bolívia 415 00:18:03,821 --> 00:18:05,555 alguns anos atrás. 416 00:18:05,556 --> 00:18:08,123 Ele tinha a mesma certeza. 417 00:18:09,626 --> 00:18:14,464 Isto é daquele dia, depois do ataque. 418 00:18:14,465 --> 00:18:17,634 O veneno funcionou rapidamente. 419 00:18:17,635 --> 00:18:20,803 37 pessoas tiraram a vida. 420 00:18:22,305 --> 00:18:27,210 Como foi predito, a besta de seis olhos levantou-se. 421 00:18:27,211 --> 00:18:29,179 E os membros da Al-Qaeda 422 00:18:29,180 --> 00:18:30,847 quem matou seus irmãos? 423 00:18:30,848 --> 00:18:32,449 Era uma fera diferente? 424 00:18:32,450 --> 00:18:33,950 Não. Isso foi... 425 00:18:33,951 --> 00:18:36,152 O Anticristo entra a aparência perfeita 426 00:18:36,153 --> 00:18:38,054 da justiça. 427 00:18:38,055 --> 00:18:40,423 É possível que você estivesse enganado pelo Anticristo? 428 00:18:40,424 --> 00:18:42,525 O Reverendo Finch foi enganado por mim? 429 00:18:42,526 --> 00:18:43,827 Eu era o Anticristo? 430 00:18:43,828 --> 00:18:45,962 Poderia haver dois? Uma dúzia? 431 00:18:45,963 --> 00:18:47,330 No Livro do Apocalipse... 432 00:18:47,331 --> 00:18:48,932 Eu sei o que diz. 433 00:18:48,933 --> 00:18:51,468 Tudo está acontecendo de acordo com o plano de Deus. 434 00:18:51,469 --> 00:18:53,737 Seu médico disse 435 00:18:53,738 --> 00:18:56,106 que a bala que explodiu em seu peito 436 00:18:56,107 --> 00:18:57,874 errou seu coração por um milímetro. 437 00:18:57,875 --> 00:19:00,744 Eu acredito na graça de Deus pode ter um milímetro de largura. 438 00:19:00,745 --> 00:19:03,980 E eu acho que você foi salvo para trazer salvação ao mundo. 439 00:19:03,981 --> 00:19:05,849 Você, André. 440 00:19:05,850 --> 00:19:08,752 E agora, os justos setas do seu grupo... 441 00:19:08,753 --> 00:19:11,788 o drone, a doença terrível você planejou liberar... 442 00:19:11,789 --> 00:19:14,090 tudo isso foi levado pelo Anticristo, 443 00:19:14,091 --> 00:19:16,092 e cabe a você detê-los. 444 00:19:16,093 --> 00:19:19,296 Você, Andrew, só você, pode ser o instrumento de Sua paz. 445 00:19:19,297 --> 00:19:22,398 Só você pode salvar milhões de Seus fiéis. 446 00:19:24,668 --> 00:19:26,836 (monitor apitando) 447 00:19:26,837 --> 00:19:28,705 Reverendo? 448 00:19:28,706 --> 00:19:30,607 Reverendo? (suspira) 449 00:19:30,608 --> 00:19:32,674 Você me fez ir. 450 00:19:36,146 --> 00:19:38,447 (sinos da igreja tocando) 451 00:19:40,517 --> 00:19:44,219 (conversando em russo) 452 00:19:46,222 --> 00:19:50,327 Qualquer, uh, resposta do escritório de Avdonin? 453 00:19:50,328 --> 00:19:53,463 Ainda há silêncio no rádio, senhora. 454 00:19:53,464 --> 00:19:55,465 Bem, tenho certeza que não será estranho 455 00:19:55,466 --> 00:19:58,267 quando nos encontramos na fonte de chocolate. 456 00:20:03,039 --> 00:20:05,942 Tenho que amar Roma. 457 00:20:05,943 --> 00:20:08,144 Ah, sim. Eu... acho que vou ficar doente. 458 00:20:08,145 --> 00:20:10,180 O que? Abram caminho para a senhora grávida. 459 00:20:10,181 --> 00:20:12,748 Permesso! 460 00:20:14,517 --> 00:20:17,087 A secretária e Jay estão de folga reunião com o governador 461 00:20:17,088 --> 00:20:20,156 da Arábia Saudita Autoridade Monetária, 462 00:20:20,157 --> 00:20:22,892 então, Daisy é, hum... 463 00:20:22,893 --> 00:20:24,961 Vomitando nas mulheres? 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,363 Começo forte. 465 00:20:26,364 --> 00:20:29,332 Blake Moran. Sair. 466 00:20:29,333 --> 00:20:32,135 Trevor, o que você está fazendo aqui? 467 00:20:32,136 --> 00:20:34,938 Oh, BandW está dando alguns, uh, apresentações sobre privacidade bancária. 468 00:20:34,939 --> 00:20:37,440 - Oh. - Está na agenda oficial. 469 00:20:37,441 --> 00:20:38,975 Sim, devo ter perdido isso. 470 00:20:38,976 --> 00:20:42,445 Bem, você vai me apresentar aos seus amigos? 471 00:20:42,446 --> 00:20:43,913 Desculpe. Esta é Nadine Tolliver. 472 00:20:43,914 --> 00:20:45,315 Chefe de gabinete do secretário McCord. 473 00:20:45,316 --> 00:20:46,516 Como vai? 474 00:20:46,517 --> 00:20:47,817 BLAKE: E Matt Mahoney, 475 00:20:47,818 --> 00:20:48,885 redator de discursos principal. 476 00:20:48,886 --> 00:20:50,120 - Ei, cara. - Prazer em conhecê-lo. 477 00:20:50,121 --> 00:20:52,188 BLAKE: Trevor Kingston. 478 00:20:52,189 --> 00:20:54,024 Uh, Trevor e eu trabalhamos juntos 479 00:20:54,025 --> 00:20:56,126 em Baldwin e Wilder logo após a faculdade. 480 00:20:56,127 --> 00:20:57,494 Mais como pilhados juntos. 481 00:20:57,495 --> 00:20:59,496 E você deixou muito dinheiro na mesa. 482 00:20:59,497 --> 00:21:01,765 Bem, tenho que segurar minha alma. 483 00:21:01,766 --> 00:21:03,666 Oh, meu Deus, não percebi que perdi o meu. 484 00:21:03,667 --> 00:21:05,568 Acho que estava muito ocupado dirigindo o motor 485 00:21:05,569 --> 00:21:06,803 da economia americana. (risos) 486 00:21:06,804 --> 00:21:08,471 Bem, e eu estava muito ocupado reforçar a democracia global 487 00:21:08,472 --> 00:21:09,773 então você teria estável mercados a explorar. 488 00:21:09,774 --> 00:21:11,441 Como assistente do secretário de estado. 489 00:21:11,442 --> 00:21:16,780 Na verdade, Trevor, Blake é o assistente executivo 490 00:21:16,781 --> 00:21:18,214 ao secretário de estado. 491 00:21:18,215 --> 00:21:19,682 Ele é o homem de referência dela. 492 00:21:19,683 --> 00:21:21,317 Bem, acho que você poderia dizer 493 00:21:21,318 --> 00:21:25,655 ele é o, uh, porteiro para a diplomacia americana. 494 00:21:25,656 --> 00:21:28,224 Meu erro. (risos) 495 00:21:28,225 --> 00:21:29,659 É ótimo ver você, cara. 496 00:21:29,660 --> 00:21:32,629 E foi um prazer conhecer vocês dois. 497 00:21:32,630 --> 00:21:34,464 - Ciao. - Ciao. 498 00:21:34,465 --> 00:21:38,134 Bonito realmente vem com seu próprio passe livre, não é? 499 00:21:38,135 --> 00:21:39,469 (zomba) 500 00:21:39,470 --> 00:21:41,436 Obrigado. 501 00:21:44,441 --> 00:21:47,444 (falando árabe) 502 00:21:47,445 --> 00:21:48,845 (telefone toca) 503 00:21:48,846 --> 00:21:51,514 Seus olhos brilham quando você arrasa no árabe, senhora. 504 00:21:51,515 --> 00:21:53,550 Bem, é uma pena que eu não falo russo. 505 00:21:53,551 --> 00:21:56,152 Entrarei em contato com eles novamente. Faça svidanya. 506 00:21:56,153 --> 00:21:57,420 (risos) 507 00:21:57,421 --> 00:21:59,155 Olá, querido. 508 00:21:59,156 --> 00:22:02,058 STEVIE: Oi, mãe. Uh, desculpe incomodá-lo, 509 00:22:02,059 --> 00:22:03,993 mas estou apenas curioso se você tem alguma ideia 510 00:22:03,994 --> 00:22:05,795 por que Russell Jackson está de volta de repente 511 00:22:05,796 --> 00:22:07,230 para bater cabeças em Harvard? 512 00:22:07,231 --> 00:22:11,034 Ele está batendo cabeças, hein? 513 00:22:11,035 --> 00:22:14,137 Isso não é uma retórica tática de protelação, não é? 514 00:22:14,138 --> 00:22:16,271 Com licença? 515 00:22:17,040 --> 00:22:19,209 Oh, meu Deus, mãe. 516 00:22:19,210 --> 00:22:21,243 Você o induziu a fazer isso, não foi? 517 00:22:21,978 --> 00:22:24,314 Você é um mustang selvagem. 518 00:22:24,315 --> 00:22:25,515 O que? 519 00:22:25,516 --> 00:22:29,185 Você deveria ser livre e voar e... 520 00:22:29,186 --> 00:22:30,353 Eu sou Pégaso? 521 00:22:30,354 --> 00:22:31,654 Então sou um cavalo voador? 522 00:22:31,655 --> 00:22:34,991 Essa é realmente sua desculpa por se intrometer na minha vida? 523 00:22:34,992 --> 00:22:36,626 Eu só quero que você seja feliz. 524 00:22:36,627 --> 00:22:38,161 Eu... (suspira) 525 00:22:38,162 --> 00:22:41,865 Sinto muito. Eu-eu não deveria foram pelas suas costas, 526 00:22:41,866 --> 00:22:44,367 e eu não deveria me intrometer na sua vida. 527 00:22:44,368 --> 00:22:47,036 E... vou trabalhar nisso. 528 00:22:47,037 --> 00:22:48,671 (suspira) Por favor, faça. 529 00:22:48,672 --> 00:22:50,607 Como estão suas cobranças? 530 00:22:50,608 --> 00:22:53,977 Hum, bem, eu consegui para conter o caos 531 00:22:53,978 --> 00:22:57,013 para pratos sujos e mídias sociais não monitoradas. 532 00:22:57,014 --> 00:22:58,214 Ei, eu estou, uh, 533 00:22:58,215 --> 00:22:59,916 pensando em ficar em casa da escola, então... 534 00:22:59,917 --> 00:23:03,153 (zomba) Sim, se você puder andar e fale, você vai. 535 00:23:03,154 --> 00:23:05,989 (risos): Ah... muito bem. 536 00:23:05,990 --> 00:23:08,791 Isso foi bom. Isso foi muito bom. 537 00:23:08,792 --> 00:23:10,994 Desprogramando um membro do culto 538 00:23:10,995 --> 00:23:14,130 exige expô-lo a falhas na pedagogia do culto 539 00:23:14,131 --> 00:23:15,665 e, em última análise, o próprio líder. 540 00:23:15,666 --> 00:23:17,600 Sim, mas Slattery é o líder. 541 00:23:17,601 --> 00:23:19,202 E ele é muito arrogante para admitir 542 00:23:19,203 --> 00:23:21,271 qualquer uma de suas deficiências em suas crenças. 543 00:23:21,272 --> 00:23:24,340 Ele estava disposto a enviar Ian ser um homem-bomba, 544 00:23:24,341 --> 00:23:26,142 mas duvido que ele se sacrificasse. 545 00:23:26,143 --> 00:23:28,144 Como Bin Laden escondido em uma caverna 546 00:23:28,145 --> 00:23:29,812 enquanto envia seus asseclas para morrer. 547 00:23:29,813 --> 00:23:32,849 É tudo uma questão de autopreservação. 548 00:23:32,850 --> 00:23:34,383 (telefone toca) 549 00:23:36,319 --> 00:23:38,288 - Olá? - EM. MORALES: Olá. Stephanie McCord? 550 00:23:38,289 --> 00:23:39,956 Sim, esta é ela. 551 00:23:39,957 --> 00:23:42,625 Esta é a Sra. Morales, Enfermeira da Monroe High. 552 00:23:42,626 --> 00:23:44,260 Jasão reclamou dor de estômago e depois... 553 00:23:44,261 --> 00:23:46,396 - Vomitei na aula de educação física! - Você entendeu? 554 00:23:46,397 --> 00:23:49,399 Uh, sim, alto e claro. Mas ele está bem? 555 00:23:49,400 --> 00:23:50,867 Bem, ele está com febre leve 556 00:23:50,868 --> 00:23:53,703 e devido à localização da dor abdominal, 557 00:23:53,704 --> 00:23:56,206 Não posso descartar apendicite, então teremos que levá-lo 558 00:23:56,207 --> 00:23:58,074 para St. Lucius e fazer uma tomografia computadorizada. 559 00:23:58,075 --> 00:24:00,977 E se a varredura mostrar que é apendicite? 560 00:24:00,978 --> 00:24:03,213 Ele precisará de uma cirurgia de emergência. 561 00:24:03,214 --> 00:24:05,915 Oh. Uau. 562 00:24:05,916 --> 00:24:07,116 JASON: Ei! 563 00:24:07,117 --> 00:24:10,218 Se eu não conseguir, limpar meu histórico de pesquisa. 564 00:24:11,888 --> 00:24:14,156 (suspira) 565 00:24:16,526 --> 00:24:18,561 Sh... 566 00:24:18,562 --> 00:24:20,862 (gemidos) 567 00:24:23,399 --> 00:24:26,369 Reverendo, eu nunca deveria duvidou de suas crenças. 568 00:24:26,370 --> 00:24:28,471 Claramente, eles são fortes. 569 00:24:28,472 --> 00:24:32,642 Sou apenas um vaso do Senhor. Ele é minha força. 570 00:24:32,643 --> 00:24:35,211 Bem, você vai precisar de tudo A força dele por onde você vai. 571 00:24:35,212 --> 00:24:38,248 ADX Florença, Colorado Supermax. 572 00:24:38,249 --> 00:24:42,452 23 horas por dia numa cela de 12 por 7. 573 00:24:42,453 --> 00:24:45,121 A única saída está em uma caixa. 574 00:24:45,122 --> 00:24:47,323 Isso está nas mãos do Senhor. 575 00:24:47,324 --> 00:24:49,959 Bem, mais como o Departamento de Justiça. 576 00:24:49,960 --> 00:24:54,230 Mas se você trabalha conosco, podemos recomendar um Club Fed. 577 00:24:54,231 --> 00:24:55,431 Segurança mínima, 578 00:24:55,432 --> 00:24:58,467 mas você tem que começar a falar agora. 579 00:25:03,273 --> 00:25:06,943 Quando eles conversaram entre si, 580 00:25:06,944 --> 00:25:08,678 era principalmente em árabe. 581 00:25:08,679 --> 00:25:11,414 Mas às vezes eles falar em um inglês ruim. 582 00:25:11,415 --> 00:25:12,949 O que eles disseram? 583 00:25:12,950 --> 00:25:14,984 Pouco antes de entrarmos no túnel, 584 00:25:14,985 --> 00:25:20,089 Ramjin disse algo a Hamid sobre uma taxa por um quarto. 585 00:25:20,090 --> 00:25:21,524 Como um quarto de hotel? 586 00:25:21,525 --> 00:25:23,993 Isso é tudo que ouvi. 587 00:25:23,994 --> 00:25:26,595 "Taxa por quarto." 588 00:25:30,166 --> 00:25:33,102 Eu não acho que eles sejam falando em um inglês ruim. 589 00:25:33,103 --> 00:25:34,370 O que você quer dizer? 590 00:25:34,371 --> 00:25:36,472 “Quarto” em árabe é “Roma”. 591 00:25:36,473 --> 00:25:38,408 "Taxa" está "dentro". 592 00:25:38,409 --> 00:25:40,009 Taxa Ar-Quarto, 593 00:25:40,010 --> 00:25:42,477 significa "em Roma". 594 00:25:46,716 --> 00:25:48,518 (porta abre) 595 00:25:48,519 --> 00:25:51,220 Estamos em contato com Forças Armadas Italianas? 596 00:25:51,221 --> 00:25:53,356 Estamos estabelecendo um vínculo com Ministro da Defesa Bellucci agora. 597 00:25:53,357 --> 00:25:55,158 Algum sinal do drone? 598 00:25:55,159 --> 00:25:57,327 Acabou de ser avistado sobre Ferentino, 40 milhas 599 00:25:57,328 --> 00:26:00,463 sudeste de nós, indo para o Município VII. 600 00:26:00,464 --> 00:26:02,765 É um tiro direto para a Cidade do Vaticano. 601 00:26:02,766 --> 00:26:04,267 Desde a sua criação, 602 00:26:04,268 --> 00:26:07,803 A Al-Qaeda tem tentado até mesmo o placar das Cruzadas. 603 00:26:08,571 --> 00:26:09,872 Eles estão atrás do Papa? 604 00:26:09,873 --> 00:26:11,573 Chefe dos infiéis. 605 00:26:21,907 --> 00:26:23,842 ASSISTENTE: Temos a sala de estar, Senhor presidente. 606 00:26:23,843 --> 00:26:25,177 Oliver, 607 00:26:25,178 --> 00:26:27,479 agora que sabemos onde está o drone, 608 00:26:27,480 --> 00:26:29,615 - você não pode assumir o controle disso? - Um F-35 609 00:26:29,616 --> 00:26:31,350 deveria ter o transmissor ao alcance em apenas um minuto, senhor. 610 00:26:31,351 --> 00:26:33,485 Isso está chegando um pouco perto. 611 00:26:33,486 --> 00:26:34,920 Temos o Ministro Bellucci. 612 00:26:34,921 --> 00:26:38,357 Senhor Presidente, nossos jatos estão quase em posição 613 00:26:38,358 --> 00:26:39,658 para abater o drone. 614 00:26:39,659 --> 00:26:40,726 ELIZABETH: Ministro Bellucci, 615 00:26:40,727 --> 00:26:43,061 é Elizabeth McCord aqui. 616 00:26:43,062 --> 00:26:44,830 Temos motivos para acreditar 617 00:26:44,831 --> 00:26:47,766 que poderia haver uma arma biológica 618 00:26:47,767 --> 00:26:50,235 no drone; se você acertar sobre uma área povoada, 619 00:26:50,236 --> 00:26:53,105 você corre o risco de causar uma pandemia. 620 00:26:53,106 --> 00:26:55,774 Estamos muito perto de poder para assumir o controle do drone, 621 00:26:55,775 --> 00:26:58,275 - Ministro. - Não podemos esperar muito mais. 622 00:27:00,178 --> 00:27:01,079 Oliver? 623 00:27:01,080 --> 00:27:02,681 Estou tentando interagir agora, senhor. 624 00:27:02,682 --> 00:27:04,783 Um minuto até o contato 625 00:27:04,784 --> 00:27:06,951 com o Vaticano. 626 00:27:08,553 --> 00:27:10,287 (digitando rapidamente) 627 00:27:14,459 --> 00:27:17,194 Estamos sem tempo, Presidente Dalton. 628 00:27:19,231 --> 00:27:21,033 - Noivo! - Eu tenho o controle do drone. 629 00:27:21,034 --> 00:27:22,299 Temos o controle do drone. 630 00:27:22,356 --> 00:27:23,416 _ 631 00:27:23,876 --> 00:27:25,086 _ 632 00:27:29,308 --> 00:27:32,042 É uma falta. Eles conseguiram abortar. 633 00:27:33,245 --> 00:27:35,247 Eu não tenho controle do mecanismo de pouso, 634 00:27:35,248 --> 00:27:37,581 então terá que ser gerenciado cair longe da cidade. 635 00:27:48,694 --> 00:27:50,696 Coordenaremos a contenção 636 00:27:50,697 --> 00:27:53,531 com sua Força de Resposta Biológica. 637 00:27:55,500 --> 00:27:56,935 STEVIE: Eu contei para a escola 638 00:27:56,936 --> 00:27:58,570 para não incomodar você. Ele está bem. 639 00:27:58,571 --> 00:28:00,439 Recebi a atualização no caminho para cá. 640 00:28:00,440 --> 00:28:02,307 - Ei. Estou com o papai. - Ei. 641 00:28:02,308 --> 00:28:03,408 Ei, pai. 642 00:28:03,409 --> 00:28:06,343 Ele parece bem. Como você está? 643 00:28:07,079 --> 00:28:08,613 Eu recebi um sinal de positivo. 644 00:28:08,614 --> 00:28:11,383 Uh, eles fizeram uma tomografia computadorizada e descartou apendicite. 645 00:28:11,384 --> 00:28:13,585 Ele quer falar com você. 646 00:28:13,586 --> 00:28:15,187 Ei. 647 00:28:15,188 --> 00:28:17,589 Foi, uh, muito barulho por causa do vômito. 648 00:28:17,590 --> 00:28:19,624 Oh meu Deus. 649 00:28:19,625 --> 00:28:21,093 O que há com o bombardeio? Mamãe está bem? 650 00:28:21,094 --> 00:28:23,328 Foi um incidente menor nos arredores de Roma. 651 00:28:23,329 --> 00:28:26,631 - Como você sabe disso? - São notícias de última hora agora. 652 00:28:26,632 --> 00:28:28,333 Porque trabalho para o governo. 653 00:28:28,334 --> 00:28:29,701 Todos lá estão bem. 654 00:28:29,702 --> 00:28:30,769 Você falou com a mamãe? 655 00:28:30,770 --> 00:28:32,204 Eu estava prestes a ligar para ela. 656 00:28:32,205 --> 00:28:34,039 Vou conferenciar com ela. Espere. 657 00:28:34,040 --> 00:28:35,340 Ele disse que ela está bem. 658 00:28:35,341 --> 00:28:37,943 ELIZABETH: Ei, Stevie, Eu estava prestes a ligar para você. 659 00:28:37,944 --> 00:28:39,945 Recebi a mensagem sobre Jason. 660 00:28:39,946 --> 00:28:41,780 Eu disse a eles para não ligarem para vocês. 661 00:28:41,781 --> 00:28:43,882 Ele está bem. Foi um... foi um alarme falso. 662 00:28:43,883 --> 00:28:47,119 Hum, o que é isso sobre um ataque terrorista? 663 00:28:47,120 --> 00:28:48,086 Papai está na linha, 664 00:28:48,087 --> 00:28:49,454 - a propósito. - HENRY: Oi, querido. 665 00:28:49,455 --> 00:28:51,790 Ah, ei. Linha partidária. 666 00:28:51,791 --> 00:28:54,626 Como vai, uh... como vai Londres? 667 00:28:54,627 --> 00:28:55,861 Surpreendentemente ensolarado. 668 00:28:55,862 --> 00:28:56,895 STEVIE: Pessoal, 669 00:28:56,896 --> 00:28:58,196 manchete. 670 00:28:58,197 --> 00:28:59,731 ELIZABETH: Ah, nada. Foi um... 671 00:28:59,732 --> 00:29:01,967 tentativa frustrada de alguns tipo de ataque de drone. 672 00:29:01,968 --> 00:29:03,635 Mas, vamos lá, estou morrendo de vontade de ouvir. 673 00:29:03,636 --> 00:29:05,937 A reunião de Harvard, como foi? 674 00:29:05,938 --> 00:29:07,572 Sim, eu tive que pular 675 00:29:07,573 --> 00:29:09,207 para que eu pudesse chegar ao hospital. 676 00:29:09,208 --> 00:29:10,842 Ah, Stevie, eu... 677 00:29:10,843 --> 00:29:13,745 (suspira) Sinto muito. 678 00:29:13,746 --> 00:29:16,448 Devíamos estar lá. Devíamos estar lá. 679 00:29:16,449 --> 00:29:17,916 - Hum. - HENRY: Podemos apenas nos concentrar 680 00:29:17,917 --> 00:29:19,885 no facto de Roma não estar a arder, 681 00:29:19,886 --> 00:29:24,089 Jason está bem e nossa filha é uma pessoa incrivelmente boa? 682 00:29:24,090 --> 00:29:25,157 Multar. 683 00:29:25,158 --> 00:29:27,458 Idiota. 684 00:29:29,561 --> 00:29:31,930 Qualquer palavra interna sobre o próximo ataque de drone? 685 00:29:31,931 --> 00:29:35,499 (suspira) Acho que estamos seguros por enquanto. 686 00:29:40,839 --> 00:29:42,441 Ele terá um Manhattan. 687 00:29:42,442 --> 00:29:44,593 Bulleit se você tiver, Maker's se você não fizer isso. 688 00:29:44,594 --> 00:29:45,911 BARMAN: Sim, senhor. Agora mesmo. 689 00:29:45,912 --> 00:29:48,914 Ver? Você pode ser legal. 690 00:29:48,915 --> 00:29:51,817 Eu acho que você não mudou, por que sua bebida deveria? 691 00:29:51,818 --> 00:29:53,518 - Bem, eu poderia dizer o mesmo. - (risos) 692 00:29:53,519 --> 00:29:56,655 Você ainda está no armário, pelo que vejo. 693 00:29:56,656 --> 00:29:57,789 - Uau. - (risos) 694 00:29:57,790 --> 00:29:59,324 Não "como você está, como está a família?" 695 00:29:59,325 --> 00:30:00,792 Como está a família e... 696 00:30:00,793 --> 00:30:03,894 por que tão relutante em apresentar eu para seus colegas de trabalho? 697 00:30:06,164 --> 00:30:09,367 Minha mãe é exatamente a mesma, minha irmã tem dois filhos, 698 00:30:09,368 --> 00:30:11,736 e eu não preciso explicar aos meus colegas de trabalho 699 00:30:11,737 --> 00:30:13,438 que nós... 700 00:30:13,439 --> 00:30:16,074 namorou há alguns meses, há sete anos. 701 00:30:16,075 --> 00:30:18,777 "Alguns meses"? 702 00:30:18,778 --> 00:30:20,911 Oito ou nove meses. 703 00:30:22,347 --> 00:30:25,549 Então, e os filhos da sua irmã? 704 00:30:28,253 --> 00:30:30,355 Mia e Teddy. 705 00:30:30,356 --> 00:30:33,624 Direto de um Pottery Barn catálogo. Você iria amá-los. 706 00:30:34,826 --> 00:30:38,129 Eles sabem sobre o tio Blake e seus amigos especiais? 707 00:30:38,130 --> 00:30:40,532 O que? Vamos. Estamos nos atualizando. 708 00:30:40,533 --> 00:30:43,935 (suspira) Minha família me conhece e me entende. 709 00:30:43,936 --> 00:30:45,704 No trabalho, escolho ser mais reservado. 710 00:30:45,705 --> 00:30:47,672 Tudo bem para você? 711 00:30:47,673 --> 00:30:49,941 Se você está feliz, eu estou feliz. 712 00:30:49,942 --> 00:30:52,843 - Bem, bom. Obrigado. - Obrigado. 713 00:30:53,912 --> 00:30:55,881 Então, novamente, não é como se você estivesse trabalhando 714 00:30:55,882 --> 00:30:57,716 com um bando de homofóbicos garotos de fraternidade mais, 715 00:30:57,717 --> 00:31:01,218 então eu realmente não entendo por que você não pode simplesmente admitir que você é gay. 716 00:31:03,321 --> 00:31:07,125 Ah, Blake, você não está ainda nessa coisa de bi. 717 00:31:07,126 --> 00:31:09,094 Não é algo que eu esteja fazendo. 718 00:31:09,095 --> 00:31:10,629 É quem eu sou. 719 00:31:10,630 --> 00:31:12,631 Tudo bem, tudo bem. Não sou um especialista em economia. 720 00:31:12,632 --> 00:31:14,866 Eu só tenho uma tatuagem na bunda de Alan Greenspan. 721 00:31:14,867 --> 00:31:17,903 Que. Que. É por isso que não conto às pessoas. 722 00:31:17,904 --> 00:31:19,437 Isso leva a essas discussões fúteis 723 00:31:19,438 --> 00:31:21,540 sobre o-o atual terminologia aceitável. 724 00:31:21,541 --> 00:31:23,096 E não é da sua conta. 725 00:31:23,097 --> 00:31:24,523 Então, o que acontece quando eles descobrem? 726 00:31:24,524 --> 00:31:25,870 Você desistiu e fugiu de novo? 727 00:31:25,871 --> 00:31:27,345 Oh, você está vivendo sua vida perfeita? 728 00:31:27,346 --> 00:31:29,880 Como é esse programa de música para crianças do centro da cidade? 729 00:31:32,884 --> 00:31:34,052 Caramba. 730 00:31:34,053 --> 00:31:36,087 - Não, isso foi bom. - Desculpe. 731 00:31:36,088 --> 00:31:37,888 Você tem boa mira. 732 00:31:41,893 --> 00:31:45,897 Ainda não terminei de chegar aonde estou indo. 733 00:31:45,898 --> 00:31:48,066 É uma jornada. 734 00:31:48,067 --> 00:31:50,200 Não é isso que você costumava dizer? 735 00:31:51,970 --> 00:31:53,338 Ah... ah, espero que não. 736 00:31:53,339 --> 00:31:56,040 - Isso parece muito banal. - (risos) 737 00:32:01,179 --> 00:32:03,548 Eu só quero que você seja feliz. 738 00:32:03,549 --> 00:32:07,052 E eu quero que as pessoas realmente conheçam você. 739 00:32:07,053 --> 00:32:10,288 Tive sorte de conseguir. 740 00:32:10,289 --> 00:32:12,690 Parece que existe não somos muitos. 741 00:32:14,426 --> 00:32:16,360 Ver? Você pode ser legal. 742 00:32:17,596 --> 00:32:19,965 Fico feliz em ver que você está bem. 743 00:32:19,966 --> 00:32:21,566 Cuide-se, mano. 744 00:32:21,567 --> 00:32:22,901 "Irmão"? 745 00:32:22,902 --> 00:32:24,336 - Eu sei. Eca. - Não use "mano". 746 00:32:24,337 --> 00:32:25,770 - Eu sei. Eu tentei. Eu só... - Nunca. 747 00:32:25,771 --> 00:32:27,606 - Eu odeio isso. - Nunca diga isso. 748 00:32:27,607 --> 00:32:29,707 Quando em Roma, certo? 749 00:32:32,477 --> 00:32:34,079 DALTON: Esta semana foi estragada 750 00:32:34,080 --> 00:32:37,415 pela perda de 22 bravos soldados russos. 751 00:32:37,416 --> 00:32:41,152 Eu expressei meu mais profundo simpatia aos nossos amigos russos, 752 00:32:41,153 --> 00:32:43,421 mas também a minha profunda gratidão. 753 00:32:43,422 --> 00:32:46,124 Porque a inteligência reunidos naquela mesma missão 754 00:32:46,125 --> 00:32:48,660 ajudou a prevenir o que poderia ter foi um ataque devastador 755 00:32:48,661 --> 00:32:50,294 aqui mesmo em Roma. 756 00:32:51,997 --> 00:32:53,898 Pense nisso. 757 00:32:53,899 --> 00:32:57,402 Russos e americanos trabalhando juntos 758 00:32:57,403 --> 00:33:00,572 na Síria, para impedir um ataque na Itália. 759 00:33:00,573 --> 00:33:02,774 Como se precisássemos de mais evidências 760 00:33:02,775 --> 00:33:06,678 que o mundo também é perigoso ir sozinho. 761 00:33:06,679 --> 00:33:08,213 Essa noite, 762 00:33:08,214 --> 00:33:10,649 nos lembramos dos caídos, 763 00:33:10,650 --> 00:33:13,284 enquanto permanece focado sobre frustrar terroristas 764 00:33:13,285 --> 00:33:16,588 usando todos os meios possíveis. 765 00:33:16,589 --> 00:33:18,956 Aqui está o nosso sucesso. 766 00:33:25,063 --> 00:33:26,998 Até Salnikov ergueu o copo. 767 00:33:26,999 --> 00:33:28,533 Você é bom, senhor. 768 00:33:28,534 --> 00:33:31,136 DALTON: Trabalhei com dois redatores de discursos 769 00:33:31,137 --> 00:33:33,872 e praticou na frente de um espelho por uma hora. 770 00:33:33,873 --> 00:33:35,740 Senhor Presidente, senhora. 771 00:33:35,741 --> 00:33:37,909 Acabamos de receber notícias do nosso Força de Resposta Biológica. 772 00:33:37,910 --> 00:33:39,811 Eles não encontraram nenhum vírus 773 00:33:39,812 --> 00:33:41,279 no local da queda do drone. 774 00:33:41,280 --> 00:33:43,147 Não estava armado com uma arma biológica? 775 00:33:44,082 --> 00:33:46,016 Foi uma falsificação de cabeça. 776 00:33:48,253 --> 00:33:51,690 "Chefe dos infiéis." 777 00:33:51,691 --> 00:33:53,625 É você, senhor... 778 00:33:53,626 --> 00:33:56,860 e os outros líderes. 779 00:33:58,296 --> 00:34:00,364 Temos que evacuar agora. 780 00:34:04,612 --> 00:34:05,847 GUARDA-COSTA: Por aqui. 781 00:34:05,848 --> 00:34:07,015 ELIZABETH: Onde está a equipe? 782 00:34:07,016 --> 00:34:08,149 JAY: Todo mundo fora. 783 00:34:08,150 --> 00:34:09,751 Espere, espere, espere. 784 00:34:09,752 --> 00:34:11,686 Diga à segurança que esta arma biológica 785 00:34:11,687 --> 00:34:13,354 poderia ser aerossolizado, mas em qualquer caso, 786 00:34:13,355 --> 00:34:15,004 eles têm que desligar o sistema HVAC, ok? 787 00:34:15,005 --> 00:34:15,523 OK. 788 00:34:15,524 --> 00:34:17,025 E então, Jay, 789 00:34:17,026 --> 00:34:19,560 - dê o fora. - Sim, senhora. 790 00:34:19,561 --> 00:34:21,495 (homem falando italiano) 791 00:34:23,231 --> 00:34:25,632 (fala italiano) 792 00:34:27,902 --> 00:34:29,643 _ 793 00:34:29,873 --> 00:34:30,572 _ 794 00:34:30,772 --> 00:34:32,072 (punhaladas de lâmina) 795 00:34:45,053 --> 00:34:46,553 (furadeira zumbindo) 796 00:34:51,426 --> 00:34:54,227 (a perfuração continua) 797 00:35:19,954 --> 00:35:22,255 (assobios de gás) 798 00:35:27,260 --> 00:35:28,185 _ 799 00:35:28,536 --> 00:35:29,671 _ 800 00:35:30,006 --> 00:35:30,705 _ 801 00:35:30,765 --> 00:35:32,083 _ 802 00:35:45,847 --> 00:35:48,515 (tosse) 803 00:35:49,851 --> 00:35:52,185 (campainha toca) 804 00:35:55,089 --> 00:35:56,357 Olá. Hum, minha mãe está bem? 805 00:35:56,358 --> 00:35:57,859 Acabei de falar com ela, tipo, uma hora atrás. 806 00:35:57,860 --> 00:35:59,360 Sim, ela está bem. 807 00:35:59,361 --> 00:36:01,996 As únicas vítimas foram os dois militantes da Al-Qaeda 808 00:36:01,997 --> 00:36:03,431 que liberou o patógeno. 809 00:36:03,432 --> 00:36:05,166 Eles próprios ficaram doentes, 810 00:36:05,167 --> 00:36:08,402 que é justiça poética se alguma vez ouvi isso. 811 00:36:08,403 --> 00:36:11,139 (suspirando): Ok. Então, hum... 812 00:36:11,140 --> 00:36:13,307 a que devo o prazer? 813 00:36:13,308 --> 00:36:15,409 Vou levar você para tomar café da manhã. 814 00:36:15,410 --> 00:36:17,545 Você está me promovendo? 815 00:36:17,546 --> 00:36:19,280 (risos) Não, melhor. 816 00:36:19,281 --> 00:36:22,257 consegui reagendar uma reunião com Angilillo, 817 00:36:22,258 --> 00:36:25,317 e desta vez estou pessoalmente certificando-se de chegar lá. 818 00:36:25,318 --> 00:36:28,654 É daqui a 20 minutos, no centro da cidade. 819 00:36:28,655 --> 00:36:29,954 Uau. 820 00:36:31,657 --> 00:36:33,192 Você não me ouviu dizer 20 minutos? 821 00:36:33,193 --> 00:36:34,727 Desculpe. Não, Th... sim. Isso é muito, 822 00:36:34,728 --> 00:36:36,195 muito legal da sua parte. 823 00:36:36,196 --> 00:36:40,099 Hum, quero dizer, mesmo que minha mãe A mãe tigre fez você entrar nisso. 824 00:36:40,100 --> 00:36:44,569 Bem, desta vez é não para sua mãe. 825 00:36:45,337 --> 00:36:46,705 Você provou a si mesmo 826 00:36:46,706 --> 00:36:49,008 ter mais caráter e integridade 827 00:36:49,009 --> 00:36:52,978 de 99% dos mimados, sangue azul gelatinoso 828 00:36:52,979 --> 00:36:57,149 que se escondem através do salas de Direito de Harvard. 829 00:36:57,150 --> 00:36:59,385 Então... vá se preparar. 830 00:36:59,386 --> 00:37:01,654 Estarei no carro. 831 00:37:01,655 --> 00:37:03,289 Você sabe o que? 832 00:37:03,290 --> 00:37:06,058 Eu, hum, acabei de perceber uma coisa. 833 00:37:06,059 --> 00:37:07,859 (risos) Uh... 834 00:37:10,496 --> 00:37:13,032 Eu não quero ir. 835 00:37:13,033 --> 00:37:16,134 Por que diabos não? 836 00:37:18,337 --> 00:37:22,107 Quero dizer, hum, eu não quero ir para Harvard, 837 00:37:22,108 --> 00:37:24,677 ou qualquer faculdade de direito. 838 00:37:24,678 --> 00:37:27,046 Eu só, é... se eu for, 839 00:37:27,047 --> 00:37:29,315 Eu vou abandonar a oportunidade 840 00:37:29,316 --> 00:37:32,585 para ajudar minha família enquanto mamãe ainda está 841 00:37:32,586 --> 00:37:34,720 um dos mais poderosos pessoas no planeta, 842 00:37:34,721 --> 00:37:36,856 e papai está trabalhando na Escola de Guerra 843 00:37:36,857 --> 00:37:38,891 e fazendo todas essas outras coisas secretas 844 00:37:38,892 --> 00:37:43,028 que eu sei que ele faz e... 845 00:37:43,029 --> 00:37:45,164 eles precisam de mim. 846 00:37:45,165 --> 00:37:47,433 E correndo o risco de ser presunçoso, 847 00:37:47,434 --> 00:37:49,502 Acho que você precisa de mim. 848 00:37:49,503 --> 00:37:51,904 Sim, isso é presunçoso. 849 00:37:51,905 --> 00:37:55,174 OK. Bem, quero dizer, talvez então, eu preciso de você, 850 00:37:55,175 --> 00:37:57,910 ou, hum... 851 00:37:57,911 --> 00:38:02,548 Eu preciso estar trabalhando isso importa hoje. 852 00:38:02,549 --> 00:38:04,216 A faculdade de direito pode esperar. 853 00:38:04,217 --> 00:38:06,118 - (suspira) - Quero dizer, serviço 854 00:38:06,119 --> 00:38:08,254 é-é o negócio da família, 855 00:38:08,255 --> 00:38:10,656 mais ou menos, eu acho. 856 00:38:10,657 --> 00:38:14,593 E, hum... 857 00:38:14,594 --> 00:38:17,428 Estou feliz onde estou. 858 00:38:19,298 --> 00:38:24,035 E você acabou de perceber tudo isso? 859 00:38:25,070 --> 00:38:26,305 Uh... 860 00:38:26,306 --> 00:38:28,606 (suspira) 861 00:38:30,843 --> 00:38:32,744 McCords. 862 00:38:36,815 --> 00:38:39,183 (porta fecha) 863 00:38:42,755 --> 00:38:44,590 Bem, acho que é isso o final do filme. 864 00:38:44,591 --> 00:38:46,258 (risos) Tínhamos assentos na primeira fila 865 00:38:46,259 --> 00:38:47,793 para toda a feiúra feita 866 00:38:47,794 --> 00:38:49,495 em nome de nossas religiões. 867 00:38:49,496 --> 00:38:51,763 Então, isso foi divertido. 868 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 Olha, pelo que vale a pena, 869 00:38:55,835 --> 00:38:58,671 Eu também luto com minha fé. 870 00:38:58,672 --> 00:39:00,739 Eu constantemente quero sentir-se mais perto de Deus. 871 00:39:00,740 --> 00:39:03,175 Eu sinto que está bem ali, 872 00:39:03,176 --> 00:39:05,778 mas há uma barreira. 873 00:39:05,779 --> 00:39:09,081 Talvez seja tudo enfrentamos com nosso trabalho 874 00:39:09,082 --> 00:39:11,684 me fazendo duvidar, me deixando com raiva, 875 00:39:11,685 --> 00:39:13,953 mas ainda acho que vou chegar lá. 876 00:39:13,954 --> 00:39:17,723 Amanhã, na próxima semana. 877 00:39:17,724 --> 00:39:21,627 Mas os anos continuam passando. 878 00:39:21,628 --> 00:39:25,698 Talvez esse sentimento, esse anseio, 879 00:39:25,699 --> 00:39:28,934 talvez isso seja tudo que existe. 880 00:39:28,935 --> 00:39:31,335 Talvez isso seja o suficiente. 881 00:39:33,238 --> 00:39:36,107 Talvez. 882 00:39:38,978 --> 00:39:40,412 Prazer. 883 00:39:40,413 --> 00:39:42,647 Adeus, Mo. 884 00:39:46,852 --> 00:39:48,320 Obrigado por deixar cair me tire primeiro, senhora. 885 00:39:48,321 --> 00:39:49,555 É totalmente desnecessário. 886 00:39:49,556 --> 00:39:53,057 Não tem problema, cara. Estava a caminho. 887 00:39:55,327 --> 00:39:57,596 Eu ainda não consigo realmente pare de "cara", posso? 888 00:39:57,597 --> 00:39:58,731 Não, senhora. 889 00:39:58,732 --> 00:40:01,266 Eu vou trabalhar nisso. 890 00:40:01,267 --> 00:40:03,002 Tenho certeza que você chegará lá. 891 00:40:03,003 --> 00:40:04,236 Boa noite, senhora secretária. 892 00:40:04,237 --> 00:40:06,204 Boa noite. 893 00:40:09,108 --> 00:40:11,610 Senhora, sou bi. 894 00:40:11,611 --> 00:40:14,078 Sim. Tchau. Vejo você pela manhã. 895 00:40:21,820 --> 00:40:23,155 Espere. 896 00:40:23,156 --> 00:40:24,690 Senhora. 897 00:40:24,691 --> 00:40:26,592 - (batendo na janela) - Senhora? 898 00:40:26,593 --> 00:40:28,526 Senhora. 899 00:40:29,962 --> 00:40:31,497 O que? Você esqueceu alguma coisa? 900 00:40:31,498 --> 00:40:33,165 Não, sou bi, senhora. 901 00:40:33,166 --> 00:40:35,533 Bissexual. 902 00:40:36,802 --> 00:40:38,103 Eu sei. Você provavelmente está tipo, 903 00:40:38,104 --> 00:40:39,905 "O quê? Por que ele está me contando isso agora?" 904 00:40:39,906 --> 00:40:41,507 E não posso dizer com certeza, hum, 905 00:40:41,508 --> 00:40:43,575 mas definitivamente tem que fazer com um ex-namorado 906 00:40:43,576 --> 00:40:45,911 que pode ser meio idiota, mas faz bons pontos. 907 00:40:45,912 --> 00:40:47,279 Um deles é sobre 908 00:40:47,280 --> 00:40:48,881 o que eu sempre considerei meu direito à privacidade, 909 00:40:48,882 --> 00:40:50,416 no qual, claro, ainda acredito. 910 00:40:50,417 --> 00:40:52,117 Está na Constituição, pelo amor de Deus. 911 00:40:52,118 --> 00:40:54,019 Mas, hum, eu percebo agora meu direito à privacidade 912 00:40:54,020 --> 00:40:55,654 é diferente de mim escolhendo ser privado 913 00:40:55,655 --> 00:40:57,523 e realmente tem mais a fazer com pessoas confiantes 914 00:40:57,524 --> 00:40:59,958 com meu negócio privado, o que é difícil para mim, 915 00:40:59,959 --> 00:41:02,661 porque eu experimentei muita bi-fobia estranha 916 00:41:02,662 --> 00:41:04,463 de todos... quero dizer, pessoas heterossexuais, pessoas gays. 917 00:41:04,464 --> 00:41:06,031 Não que eu ache que você é bifóbico 918 00:41:06,032 --> 00:41:07,866 ou homofóbico ou fóbico sobre qualquer coisa. 919 00:41:07,867 --> 00:41:11,070 É só que eu me acostumei mantendo as pessoas à distância, 920 00:41:11,071 --> 00:41:13,038 porque, uh, (suspira) eu não sou burro. 921 00:41:13,039 --> 00:41:14,773 Eu sei que as pessoas estão confusas comigo, 922 00:41:14,774 --> 00:41:16,075 ou-ou curioso, e tudo bem. 923 00:41:16,076 --> 00:41:17,609 Eu apenas, eu nunca sentiu a obrigação 924 00:41:17,610 --> 00:41:19,478 para satisfazer a curiosidade de qualquer pessoa 925 00:41:19,479 --> 00:41:21,113 postando fotos de eu com namorado 926 00:41:21,114 --> 00:41:23,148 ou uma namorada nas redes sociais, como qualquer outro millennial. 927 00:41:23,149 --> 00:41:24,650 E eu sempre justifiquei que pensando, 928 00:41:24,651 --> 00:41:26,385 "O que isso importa sobre mim?" Quero dizer, há tantos 929 00:41:26,386 --> 00:41:27,786 coisas mais importantes acontecendo no mundo, 930 00:41:27,787 --> 00:41:28,921 como o que aconteceu em Roma. 931 00:41:28,922 --> 00:41:32,558 Quero dizer, quem se importa com minha sexualidade? 932 00:41:32,559 --> 00:41:35,627 Mas eu percebo agora que é m-talvez seja o oposto. 933 00:41:35,628 --> 00:41:38,397 Que se eu não puder ser honesto com as pessoas sobre quem eu sou, 934 00:41:38,398 --> 00:41:41,734 então como posso ter uma experiência honesta com eles? 935 00:41:41,735 --> 00:41:44,303 Desculpe. Eu realmente espero que não esteja cruzando a linha agora. 936 00:41:44,304 --> 00:41:45,938 É só que eu mal podia esperar mais um minuto, 937 00:41:45,939 --> 00:41:48,540 porque eu simplesmente respeito você e eu gostamos muito de você. 938 00:41:48,541 --> 00:41:50,876 E eu acho que sabemos um ao outro muito bem, 939 00:41:50,877 --> 00:41:53,278 e eu gostaria de pensar que você meio que gosta de mim também. 940 00:41:53,279 --> 00:41:55,380 E se eu não posso estar aberto com você sobre isso, 941 00:41:55,381 --> 00:41:57,983 então como isso é verdade? 942 00:41:57,984 --> 00:41:59,785 Isso é tudo. (risos) 943 00:41:59,786 --> 00:42:01,519 Boa noite. 944 00:42:11,430 --> 00:42:13,831 (Blake suspira) 945 00:42:22,775 --> 00:42:24,842 Boa noite, Blake. 946 00:42:41,178 --> 00:42:47,248 Sincronização e correções de legendas por